Comment traduire les termes médicaux Anglais-Espagnol

Investir dans une copie papier de dictionnaire médical anglais-espagnol. Un dictionnaire qui est souvent recommandé par les traducteurs anglais / espagnol est de Stedman "Dictionnaire Médical Anglais-Espagnol et en espagnol à l'anglais." Selon Edward Potter, Traducteur espagnol vers l'anglais, "il est assez complet, bien que ce ne sera pas toujours avoir le terme que vous recherchez." Une alternative pour les médecins qui aiment porter un dictionnaire avec eux est le "Anglais-Espagnol / Anglais-Espagnol Dictionnaire Médical" par Glenn T. Rogers. "Il est conçu pour les médecins à transporter dans leur poche de manteau, mais ce qu'elle a en elle est à droite sur l'argent," a déclaré Reed D. James, un autre traducteur espagnol-anglais.

Une autre ressource utile est le "Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Dictionnaire critique de Ambivalent médicale expressions anglais-espagnol" par Fernando Gonzales Navarro, qui se concentre sur des termes qui sont souvent mal traduit.

Visitez un dictionnaire médical anglais-espagnol en ligne si vous ne pouvez pas trouver le terme dans un dictionnaire copie dure ou ne pas avoir accès à un. Tapant les mots "Anglais dictionnaire médical espagnol" dans votre moteur de recherche de choix va produire des liens utiles. Une ressource pour des renseignements généraux est MedicalSpanish.com, qui offre un accès gratuit dictionnaire médical espagnol, avec une sélection de dialogues espagnols médicalement pertinents.

Pour la terminologie moins commun, aller à ProZ.com, un forum web utilisé principalement par des traducteurs professionnels. Sous le "Terminologie" onglet, sélectionnez "Recherche d'un terme" et définir la source et la langue cible, puis sélectionnez "médical" sous "Options avancées." Le site propose également une liste de glossaires espagnols sur divers sujets médicaux tels que la médecine générale, la dentisterie, la cardiologie et les produits pharmaceutiques. Un tel glossaire, SpanMed, compilé par traducteur Reed D. James, offre un dictionnaire médical de 30.000 mot espagnol-anglais qui vous permet de rechercher par le terme ou expression en anglais.

Un autre site qui offre un / anglais glossaire médical espagnol est la "Glossaire multilingue de termes médicaux techniques et populaires en neuf langues européennes." Après avoir sélectionné l'espagnol comme langue cible, les visiteurs peuvent parcourir la liste de termes médicaux techniques et populaires, triés par ordre alphabétique par deux mots anglais et espagnols.

Vérifier les résultats d'une recherche en ligne avec un autre dictionnaire ou glossaire, en particulier si vous n'êtes pas familier avec la ressource et sa précision. Comme avec tout le contenu en ligne, vous ne pouvez pas supposer que ce que vous lisez dans un endroit est correct. Vous pourriez avoir à essayer différents dictionnaires ou glossaires de trouver deux sources différentes qui répertorient votre terme de recherche. Cette étape est importante, que vous ne voulez certainement pas donner un mauvais diagnostic en raison de mots étant perdu dans la traduction.